interested party

He is an interested party and can not on the jury.

他是与案件有关的当事人,不能做“陪审团”的成员.

The PBC or its branch institutions shall hear the opinions of applicant or the interested party.

中国人民银行及其分支机构应当听取申请人、利害关系人的意见.

Very quick both sides interested party compromise settlement.

双方当事人很快协商解决.

On the application of an interested party , a People's court may revoke the guardianship.

人民法院可以根据有关人员或者有关单位的申请, 撤销监护人的资格.

As an interested party, I was not allowed to vote.

作为有利害关系的一方，我不得投票。

This interested third party was observing the "interactions" of two polar bears near Churchill, Manitoba, Canada.

在加拿大曼尼托巴的丘吉尔镇，这个旁观者正饶有兴致地观察着两只北极熊的“互动”。

Sometimes, the judge makes use of authority of office in self hand to start mediation actively and forces an interested party to accept the result mediating, the result mediating sometimes is short of entity justice.

法官往往利用自己手中的职权积极启动调解并强迫当事人接受调解结果，调解结果往往缺乏实体公正。

He is an interested party and can not serve on the jury.

他是与案件有关的当事人,不能做陪审团的成员.

Since trying front give first place to activity of the interested party in preparation procedure, that judicial authority takes owing a stage less put in as court hearing has saved large amount of manpower and material resources, has had a general comparison, been efficient.

由于审前准备程序中以当事人的活动为主，司法机关以该阶段较小的花费为庭审节约了大量人力物力，综合比较，是有效率的。

So appraising activity has been the key research for theoretician of enterprise management, and also been a major issue for corporation managing group and other party interested to hold on consistently and persistently.

因此，公司评价活动一直是企业管理理论界的研究重点，也是公司管理者和其他利益相关者一直不懈探索的一个关键课题。

Article 170 An application for adjudgment of legal incapacity or restricted legal capacity of a citizen shall be filed by the citizen's near relatives or any other interested party with the basic people's court in the locality where the citizen has his domicile.

第一百七十条申请认定公民无民事行为能力或者限制民事行为能力，由其近亲属或者其他利害关系人向该公民住所地基层人民法院提出。

The mutual fund, as an important part of the securities market, is facing the same issue which is mainly demonstrated in the illegal interested party transaction against the fiduciary obligation of the fund manager or investment adviser.

作为证券市场重要组成部分的证券投资基金也同样面临相同问题，在这方面突出表现为基金管理人利用其所处的特殊地位，违反其诚信忠实义务而与利害关系人进行不法交易。

Liberal Democrat Simon Hughes says if the Conservatives are not offering real reform, then his party is not interested.

自由民主党人士Simon Hughes表示，如果保守党不提议真正的改革，他的政党不会感兴趣。

The statement of an interested party is naturally suspect.

当事人的陈述是当然可疑的.

The Party is not interested in the overt act: the thought is all we care about.

党对表面行为不感兴趣,我们关心的是思想.

A Study of the Regulation System of Interested Party Transactions in the Mutual Fund Operation

证券投资基金运作中利害关系人交易监管制度研究

Article 196 Interested party or parties as claimants shall report their claims to the people's court within the period of the public notice.

第一百九十六条利害关系人应当在公示催告期间向人民法院申报。

The procuratorial organs should stand the plaintiff's status in civil action, be entitled to the rights and obligations of normal party in litigation, and the judg-ments should be valid for any interested party who has not participated in the proceedings.

检察机关在民事诉讼中应处于原告的诉讼地位，与普通当事人享有平等的诉讼权利义务，判决的效力也应当及于未参加诉讼的实体权利义务人。